Voilà, je suis Kim, une lesbienne de 15 ans obsédée sexuellement par sa meilleure amie.
Mais il y a pire.
Nathan a viré Stella parce que c'est une traînée qui lui a refilé des morpions.
Maintenant, il est suicidaire et je suis harcelée par Tom,
le fils frustré sexuellement de nos voisins gays.
C'est pas le bon moment ?
Pour la première fois depuis un bon moment, j'ai quelque chose qui me redonne le sourire.
Personne ne pourra m'enlever ce baiser.
Guillaume a aussi dit...
Quoi ?
...qu'il aimerait vraiment voir deux femmes s'embrasser.
Oh.
Il est si cochon. Je l'adore.
Peu importe les moyens pour en arriver là
C'était encore mieux qu'un rêve, et, soyons honnêtes, j'y avais beaucoup rêvé.
Personne ne me fera perdre mon euphorie.
- Bonne journée. - Vraiment ?
Et peu importe s'ils sont tarés.
CHAUSSURES DE LA TRAINEE
Bonjour.
Peu importe s'il me harcèle.
Magnifique journée, n'est-ce pas ?
Sugar avait bousculé mon univers.
Elle devait forcément ressentir la même chose.
Qu'est ce que t'en penses ? Il peut faire assez froid là-bas.
Où ça ?
à Paris.
- Paris ? - Je vais voir Guillaume.
Qu'est ce qui te fait penser qu'il voudra de toi ?
Il a dit qu'il m'aimait, tu as bien entendu.
"Au revoir, mon petit ange". Oh...
C'est ce qu'on appelle avoir ce qu'on mérite.
Se faire baiser, encore une fois.
Shoogs attends, réfléchis. Et ta mère ?
Oh, elle ne s'en rendra même pas compte.
Et pour ton diplôme ?
Tu te sens bien ?
Non, j'avais un noeud au ventre.
La fille que j'aimais était sur le point de me quitter pour un mec qui la prenait pour une pute.
- Tu le connais à peine. - Kim, il m'a fait jouir plusieurs fois.
Je pense que je le connais suffisamment.
Et que fais tu du sexe par téléphone ?
Pff, tu dois faire tout le boulot toi-même. Ok, Attends ici.
Je vais prendre un dictionnaire pour quand je devrai me marier.
Les choses ne pouvaient assurément pas être plus tragiques.
Je ne fais que promener le chien.
Tu me poursuis, espèce de connard désespéré.
J'ai acheté cette nouvelle laisse à Vanessa.
Elle s'enroule.
C'est bien.
Kim, cours !
C'est l'anniversaire de quelqu'un, non?
- Oui, le mien. - Signez ici, s'il vous plait.
Vous avez un admirateur secret.
JOYEUX ANNIVERSAIRE, SALOPE
On voudrait tous être désirés.
Sugar, s'il te plaît, attends. Il ne t'aime pas.
- Bien sûr que si. - J'ai mal traduit des trucs.
Ton français est très bon.
J'ai fait exprès.
Il t'appelait "putain", tu te souviens ?
Oui, ça veut dire ange.
Pas tout à fait.
- Peu importe. - Shoogs, s'il te plaît.
Vérifie juste, ok ?
Tu es jalouse parce que je fais quelque chose de ma vie et pas toi ?
Le dico.
Ok. Très bien.
Quel sale branleur !
C'est la pire chose quand on est rejetée.
On veut toujours se venger.
CHAUSSURES DE LA PUTE CULOTTES DE LA DEVERGONDEE LIVRES DE LA SALOP
Tu vois, quand tu te marieras, tu ne feras pas les mêmes erreurs que moi.
Premièrement, ne fais jamais confiance à une femme. Jamais.
Pour quoi que ce soit. Parce qu'elle est vouée à mentir.
Vérifie ses factures de portable, regarde son journal intime.
Si elle semble heureuse, suppose le pire.
Interroge la à chaque fois que c'est possible.
Dans l'idéal, elle ne devrait pas avoir à quitter la maison du tout.
SLOPE
Tu as oublié le A.
SOUTIENS-GORGE DE LA PETASSE
Désolé mais Kim, papa et moi sommes sortis. Maman n'habite plus ici.
Ceux qui peuvent vous faire le plus de mal sont ceux que vous voulez le plus.
Peu importe combien de fois ils le font, Vous en redemandez toujours.
Il croit que s'il te suit assez tu vas céder ?
- Vous entrez ? - Non.
On forme une chorale de nonnes. Tu crois qu'on fait quoi ?
Un, deux, trois.
Ah, ah, ah.
Baiser avec lui, c'était tellement bon.
Et si c'était le meilleur ? Et si je n'ai plus jamais aussi bien ? Merde.
Une autre double vodka orange, s'il vous plait.
Oh, je parie qu'il est avec une sale française poilue,
- à l'haleine puante et qui suce mal. - C'est certain.
Tu pense que mes seins sont trop petits ?
- Tes seins sont géniaux. - Hein ?
Tes seins sont géniaux !
Comment quelqu'un qui vous fait tant de bien peut être si débile ?
- Je sais ce que tu veux dire. - Comment tu sais ?
Ben, c'est comme Stella et Nathan, non ? Ils sont tellement nuls... Mais ça marche.
J'arrête définitivement les mecs.
Qu'est ce que tu vois ? Une parfaite déesse sexuelle ?
- Plutôt un besoin d'aide communautaire. - Oy !
Là.
Mmm. Ca fait du bien.
Peut-être que tu ne cherches pas les bonnes personnes aux bons endroits.
Alors que tu pourrais vraiment trouver quelqu'un de gentil.
A qui tu pourrais parler.
Ouais, et combien de mecs tu connais qui sont intéressés par le dialogue ?
Je ne sais pas. Il doit bien y avoir certaines personnes qui sont calmes et...
- sensibles. -Mm.
- Elles sont pas gay ? - Il n'y a pas de mal à ça.
Ecoute. Je ne cherche pas quelqu'un pour regarder des films avec moi.
Je veux quelqu'un pour baiser.
- Bon. Qui je vais brancher alors ? - Shoogs...
Il est mignon.
Oh, mais pas de cul, par contre.
Oooh, il est pas mal.
Tu peux pas arrêter d'être obsédée par les mecs tout le temps ?
Pourquoi ? Qu'est ce qu'il y a d'autre ?
- Je m'ennuie à te regarder. - Eh bien, tu peux participer, tu sais.
Mon Dieu, c'est quoi ton problème ?
Je ne comprends pas. C'est tout.
Quoi ?
Va donc te faire sauter. Je m'en fous.
Kizzer !
J'avais eu mon moment
J'avais eu mon baiser.
C'était le mieux que je pouvais avoir.
Mais quand on se sent aussi bien, on veut que le monde entier le sache.
Plus vite ! Whooo !
On veut que ça dure pour toujours, et certainement pas abandonner.
Je voulais que Sugar sache.
Elle devait savoir.
Il était temps d'arrêter les mensonges.
Sugar.
Shoogs, c'est moi.
Kiz.
Ecoute, je suis vraiment désolée de t'avoir crié dessus.
C'est juste que...
Je dois te dire quelque chose. Sur moi.
Moi et toi.
Merde.
Ca va... te paraître fou. C'est fou.
Sugar...
Je t'aime.
Ecoute, je suis pétée.
Qu'est ce que tu fais ?
Avant, je trouvais que c'était nul de boire au point de perdre la mémoire.
Bonjour, Kim.
TRAINEE
Maintenant, je commence à voir que ça a des avantages.
Bonne journée.
On payait tous le prix pour avoir choisi la mauvaise personne.
- Va falloir que tu t'occupe de ça, chérie. - Je sais, je sais.
Je ne peux même pas voir la télé. Il y a un match ce soir.
Je vais les ranger. Tu peux m'aider ?
Que je t'aide à mettre de l'ordre dans ton passé sordide ?
Non, merci.
En fait, c'est juste des flashs, tu vois. De ce qui s'est passé.
Mais je dois essayer de me rappeler. Tu devrais voir certaines marques sur moi.
Il a dû me balancer au lustre.
Désolé.
C'est rien chéri. T'es formidable. Prends moi.
C'était comme si quelqu'un avait arraché mes entrailles
et les avait remplacées par de la douleur pure.
Ooh.
Allo.
Oh, Salut Tom. Alors, ça marche ?
Huit heures, oui. Ok.
A tout à l'heure.
Guillaume peut aller se faire foutre.
Mmm.
Oh mon Dieu.
Mais on parle de Tom.
Quand j'ai dit sensible, je pensais à quelqu'un de bien.
Pas un triste et pathétique looser.
Oh, il est gentil.
- C'est un vrai gentleman. - Je croyais que tu ne te souvenais de rien.
- Je me rappelle qu'il ma tenu les cheveux. - Quoi ?
Quand je vomissais.
Je veux dire, quel genre de mec fait ça ?
Je dois y aller.
Attends, j'ai besoin de ton aide pour ça.
Kim !
Je pouvais supporter le mec qu'elle a ramassé dans le pub, et le mec de France.
Mais choisir Tom plutôt que moi ! Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
Allez, Vanessa.
Je ne suis pas fière de ce que j'ai fait ensuite.
Mais ce rendez-vous ne pouvait pas avoir lieu.
Attends ici. Ok ? Voilà, gentille fille.
Aux grands maux, les grands remèdes.
Gentille fille, Vanessa.
Il s'avère qu'un chien peut aussi être le meilleur ami d'une fille.
Vanessa !
Vous ne l'avez pas vue ?
Vanessa ! Viens !
Vanessa !
SI TU VEUX REVOIR TON CHIEN VIENS LE CHERCHER CE SOIR A 8H A BLACKMEAD ESTATE
Ok, kidnapper un chien était un peu extrême,
mais je ne pouvais tout simplement pas accepter l'idée
que quelqu'un d'autre pose ses mains sur ce qui m'était dû.
L'amour rend aveugle au monde qui nous entoure.
MAMAN, SALE PUTE
Matt.
LES FEMMES SONT DES CHIENNES STELLA EST UNE TRAINEE MEURS, STELLA
STELLA, GROSSE SALOPE STUPIDE
L'amour vous fait faire les choses les plus folles.
C'est toi que je préfère, papa.
C'est la dernière fois que je t'écoute.
- Il a annulé alors ? - A huit heures moins cinq !
Tu sais ce que sont les mecs gentils ?
Ennuyeux, surfaits, et mythomanes ?
Des branleurs.
Mais oui, ça fera l'affaire.
Tu veux aller voir la mer et descendre une bouteille de vodka pas chère ?
Tout à fait !
Vanessa.
Vanessa !
Le truc, Matt, c'est que... Tu sais, être en colère est, heu...
est normal et, heu... Et bien.
Mais les gens, ils heu...
Ce n'est pas parce qu'ils font ça que ça veut dire que, heu...
Ce que j'essaye de te dire c'est que, heu...
Maman n'est pas une pute ?
Oui, oui, c'est exactement ça.
Ca veut dire qu'on va devoir repeindre ma chambre ?
Ouais.
Elle pourra être rose ?
A la fin, bien sûr, la vérité devait éclater.
- Et c'était pas du tout un bon coup. - Je croyais que tu disais...
Ouais, c'était avant de me rappeler ce qui s'est passé vraiment.
Parce que, heu... Le trombone est un instrument très compliqué.
Merci...
Et... Et tu sais, malgré ce qu'on en dit,
C'est pas parce que j'en joue que je suis un crétin.
Tu vois, la plupart des gens...
pensent que le tromboniste bouge la coulisse juste avec son poignet.
Mais en fait, c'est ces deux doigts...
Qui... Qui te donnent les quelques centimètres...
qui...
Oh ! Oh.
- Aha. - Je suis désolé.
Je ne sais pas pourquoi tu pensais que les mecs sensibles étaient une si bonne idée.
Peut-être parce que c'est ce que toi tu recherches.
Heu... c'est ça. Non.
Oh, mais il est si... sensible et si calme.
Et si réglo.
Tout comme toi, Kimmy.
Si tu pouvais te faire aux éjaculateurs précoces, vous formeriez un couple parfait.
Il est absolument pas le genre que je recherche.
Alors pourquoi tu as été bizarre toute la journée ?
Peut-être parce que tu es jalouse.
Je ne l'aime pas du tout.
Ben, peut-être que tu m'aimes moi, alors.
Quoi ?
Rien.
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu. Je... Je te plais.
Je... dois... y aller.
Traduction : Alucardo Synchronisation, relecture et corrections : Allenmcbeal
Tracklist : "Do You Realize ?", The Flaming Lips "Angel Interceptor", Ash
"Melt", Leftfield "Sunrise", Pulp "Thinking About Tomorrow", Beth Orton
"Knock On Wood", Amii Stewart "Serenade", Emiliana Torrini "Gentle Piece", Craig Armstrong
"Little Bird", Marianne Faithful "Today has been OK", Emiliana Torrini